Tu es vraiment un monstre, Makoto.
Je vis maintenant avec un autre.
Ah oui ?
Tu es rassuré ?
Non...
je sais pas.
Tu es un monstre.
Désolé.
Bon...
Oui ?
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Makoto...
tu n'as jamais pensé recommencer avec moi ?
J'étais revenu pour ça.
C'était trop tard.
Yumiko,
tu penses qu'on peut vivre seulement pour les autres ?
Désolé. Je dis des choses confuses.
Je ne sais pas...
mais ce doit être bien.
Toi, tu dois pouvoir...
Mais tu n'as pas pu le faire pour moi !
Désolé.
Ce n'est pas vrai !
Pardon.
Tu as vraiment vécu pour moi.
Je le sais.
Allez debout !
Il pleure.
Tu es qui, toi ?
Je suis de la maison.
Tu es de la famille ?
Un cousin.
Makoto est là ?
- Il dort. - Va le réveiller.
Pourquoi ?
C'est pas tes oignons. Va le chercher.
Excusez-moi mais qui êtes-vous ?
Pourquoi devrais-je vous obéir ?
Quel bavard ! Annonce-lui Shigeo.
Shigeo comment ?
Je te botte les fesses ?
Va me chercher Makoto et ferme-la !
Que dites-vous ?
Vous me parlez en quoi, là ?
Makoto, dépêche-toi. Le patron te demande.
On vient du même coin, non ?
- D'où tu viens ? - De Moji.
Depuis quand on y parle pointu ?
J'ai grandi à Tokyo.
Mais vous, c'est du patois.
Ferme-la ! C'est pas tes oignons.
Akihiko, désolé.
Tu vas voir, morveux.
Je lui botterai les fesses.
Tu vois ? Là, tu bouges le bras vers le haut ou le bas.
Et là, c'est pour actionner la flèche.
Ça, c'est pour la pelle.
Et là, c'est la sécurité. Tu veux essayer ?
C'est ça.
C'est bien. C'est ça.
Actionne la flèche.
C'est bien.
Essaie de creuser.
Amène la pelle devant.
C'est bien.
Pourquoi tu n'es pas allé à l'hôpital ?
J'irai bientôt.
Ta toux est mauvaise. Tu devrais arrêter de fumer.
T'as raison.
Je vais te mettre à la pelleteuse.
Je viens de me souvenir...
De quoi ?
Tu te rappelles notre fascination pour les chauffeurs de bus ?
Tu pourrais le redevenir.
Ce n'était pas ce qu'on imaginait.
En fait, on suit toujours les mêmes trajets.
Et puis, il y a eu le carnage.
J'en ai eu ma claque.
Dans tous les boulots, c'est pareil.
Mais en manipulant la pelleteuse, j'ai eu envie de m'y remettre...
mais pas de la même manière.
Avec un bus différent.
Que veux-tu dire ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Un bus différent, c'est ça ?
Hitoshi, on rentre ?
Naoki...
Naoki, regarde-moi.
Tu as détruit les tombes ?
Tu te sens mieux ?
Endors-toi. Ne t'inquiète pas.
Je reste avec toi.
Ne pleure pas.
Tu as mal quelque part ?
Tu t'es cogné la tête ?
Demain matin, de bonne heure,
avec Akihiko, on arrangera tout.
Ne pleure pas.
Tu es fâchée contre Naoki ?
Même après ce qu'il a fait ?
Vraiment ?
Comment tu as su
ce qu'il avait fait ?
Désolé, on n'en parle plus.
Arrête de pleurer.
Dis Kozue,
tu veux qu'on aille vivre ailleurs tous ensemble ?
Bon, c'est décidé.
Comme ça,
nous resterons toujours ensemble.
Écoute,
Kozue,
d'abord, tu dois bien manger pour être en forme.
Je vais te préparer quelque chose.
Lâche-moi si tu veux que je fasse à manger.
Tu n'as pas faim ?
D'accord. Je reste avec toi.
Reste tranquille.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai acheté.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour partir tous les quatre en voyage.
C'est quoi cette idiotie ?
Ces gosses n'ont aucune envie de partir.
Arrêtez de les influencer.
Nous devons partir d'ici.
Pourquoi ?
Ça vaut mieux.
C'est votre paranoïa qui vous fait fuir la réalité.
Pour eux, c'est mieux de vivre ici au calme.
Vous voulez les perturber par pur égoïsme ?
La porte n'est pas automatique.
C'est un bus d'occasion mais je vais l'aménager.
Avec des lits et une table.
Vous voulez bien m'aider ?
Vous êtes incroyable.
Je ne vous savais pas adepte de Peter Pan !
Vous me désespérez.
Vous êtes irresponsable.
Je capitule...
Viens, Naoki.
Kozue, on s'en va.
Bon,
c'est d'accord...
faites ce que vous voulez.
Allons faire un tour.
Attendez-moi !
Ferme la porte. Elle n'est pas automatique.
Hé, Shigeo. Merci.
Voilà le bus différent.
Oui, très différent.
Hé, Tokyo ! Viens aider au lieu de dormir !
C'est qui ça, Tokyo ?
C'est moi ?
Bien vu. Grouille-toi, Tokyo !
Ça suffit, ces complexes provinciaux !
T'as causé, Tokyo ?
J'ai rien dit, M. Du Bled.
Je suis pas Du Bled, je suis Du Coin.
Désolé, M. Du Coin.
M. Sawai, le dîner est prêt.
Merci. J'arrive.
Que faites-vous ?
J'ai acheté ce bus.
Pour fuir encore ?
En quelque sorte.
Ça ne changera rien.
Vous voulez venir ?
Vous plaisantez ?
On a besoin de temps pour trouver sa voie.
Vous ne pourriez pas nous accorder un peu de répit ?
Et si quelqu'un meurt pendant ce temps ?
Il n'y aura plus de morts.
M. Sawai...
je ne vous aime vraiment pas.
Vos yeux me disent que mon boulot n'a aucun sens.
Vous avez peut-être raison.
Pourtant...
je ne peux pas l'admettre.
C'est pas mieux comme ça ?
Vous reviendrez ?
Je n'ai nulle part où revenir.
Bon, on s'en va.
Shigeo, porte-toi bien.
C'est votre ancien trajet ?
C'est d'ici que nous partons.
Regardez bien.
Au fait, je dois vous raconter...
Quoi donc ?
Je vous ai dit qu'on avait vécu la même chose.
Ah oui !
En fait,
moi aussi, j'ai été à deux doigts d'être tué
par un yakuza, ami d'un ami, armé d'un flingue.
C'est vrai ?
Mon copain m'a sauvé et j'ai pu m'en sortir.
C'était quand ?
Il y a quatre ans.
J'étais en terminale.
Le yakuza s'est suicidé sur place et mon copain a disparu.
Je ne l'ai plus jamais revu.
C'est vrai ?
Je me demande ce qu'il fait.
Tu es retourné sur place ?
Oh non, certainement pas. Qu'est-ce que j'irais y faire ?
C'est comme retourner sur le lieu du crime !
Je n'étais pas le criminel.
Vous regardez trop la télé.
Tu devrais y aller le jour où tu en auras envie.
Pourquoi ?
Je n'en ai aucune envie.
J'ai vraiment cru que ça y était,
qu'il allait me tuer.
J'avais deux cadavres devant moi.
J'étais terrifié.
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'avez pas eu peur, vous ?
Nous trois, Naoki, Kozue et moi,
nous avons survécu.
J'ai voulu revenir sur place...
pour repartir à zéro.
Moi, je n'y retournerai pas.
Kozue.
Mets du café dans le curry, c'est meilleur.
Hé, Naoki !
M. Sawai !
Coucou, regardez-moi !
Akihiko, je vais dormir.
Bonne nuit.
Aomori, c'est trop loin ?
J'y ai un copain projectionniste
à la salle des fêtes.
Je voulais aller le voir cet été.
Il connaît un indien d'Amérique qui tord le métal
et qui l'a guéri avec un remède miracle.
Aomori ?
C'est trop loin pour notre bus.
Arrête ! Le frein ! Au milieu !
Bienvenue !
Qu'est-ce qu'on prend ?
S'il vous plaît !
Que puis-je vous servir ?
Du riz sauté.
Une salade.
Une soupe aux boulettes de porc.
M. Sawai. Et vous ?
Une soupe aux boulettes de porc.
Ça ne va pas ?
Elle ressemble à une copine.
Une copine d'où ?
Ça va ?
Mal au cœur ?
S'il vous plaît !
Ça ne va pas ?
Il a vomi partout.
Naoki a disparu.
Cherchons chacun de notre côté.
Bon, je vais par là.
Tu l'as trouvé ?
Il dormait quand je suis revenu.
Une femme assassinée
M. Sawai, vous êtes livide.
Ah oui ?
- Vous êtes souffrant ? - Un peu.
Vous avez une fièvre de cheval !
C'est vrai.
Vous devez rester couché.
C'est vrai, ça vaut mieux.
C'est cette bronchite que vous avez attrapée au commissariat.
Naoki, allons au bain public.
Kozue, on va au bain.
Qu'y a-t-il, Naoki ? Tu restes ?
Tu es malade, toi aussi ?
Pas de chance !
Je vous ai mis de l'eau.
Restez bien au chaud.
N'oubliez pas vos médicaments.
Kozue, on y va.
Qu'y a-t-il ?
Il a encore disparu.
On cherche encore séparément ?
Non, on reste ensemble.
Ne t'inquiète pas. Je vais mieux.
Je n'ai plus confiance en vous.
Que veux-tu dire ?
Une femme a été tuée l'autre nuit, là où nous étions.
C'est vous ou Naoki.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'avais pas confiance. Je vous connais, moi !
J'ai vécu la même épreuve. J'ai pensé tuer.
Ça ne me faisait pas peur.
Ne dis pas de bêtises !
Vous n'y avez jamais pensé ?
Si, j'y ai pensé. C'était même très violent.
Mais si j'avais cédé, comment vivre ?
Après avoir tué mon semblable...
j'aurais dû renoncer à moi-même.
C'est pour ça que j'ai résisté, mais...
Ça suffit.
Reste ici pour garder Kozue.
- Non ! - Crois-moi, imbécile !
Pourquoi on ne doit pas tuer ?
Je n'ai pas dit cela.
Passe-moi ça !
Lâchez-moi !
Que puis-je faire pour toi ?
Tu as mal ?
Tu veux que j'essaie de tuer ?
On pourrait chercher qui tuer ensemble...
Qu'en penses-tu, Naoki ?
On y va ? On tue quelqu'un ?
Qu'y a-t-il ?
Tu veux tuer quelqu'un, non ?
Tant qu'à tuer,
commençons par la personne que tu aimes le plus.
Debout, Naoki...
on retourne au bus en vélo.
Tiens-toi bien.
Ne tombe pas, tu te ferais mal !
On tourne en rond, comme ça ?
Ou on rentre au bus pour tuer Kozue ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Décide au troisième tour.
On continue à tourner ici.
Naoki,
promets-moi une seule chose.
Je ne te dis pas de vivre
mais je te demande
de ne pas mourir.
On se reverra.
On t'attendra.
On viendra te chercher.
T'as compris ?
Maintenant, on y va.
Commissariat de Police
Qu'avez-vous à la main ?
Rien.
J'ai eu du mal. Elle s'est mise à pleurer.
Les pleurs de femme, ça me tue.
Je n'ai pas pu entrer.
Elle sait.
Sans utiliser de mots,
même si elle est loin de lui,
elle lui parle.
Il va rester toute sa vie
en prison ou à l'hôpital, non ?
C'est triste
mais on doit isoler ceux qui ont franchi la ligne, non ?
Au fond, c'est peut-être mieux pour lui.
Descends !
Mieux pour lui !?
Comment ça pourrait être mieux pour lui ?
Peu importe où il ira.
Il reviendra un jour réclamer tout ce qu'il a perdu.
Ce jour-là, les gens comme toi lui bloqueront la route.
Mais moi, je donnerai ma vie pour le protéger.
N'oublie jamais ça !
Si tu changes d'avis, reviens.
Je t'attendrai toi aussi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Kozue,
tu vois ?
C'est la mer, Kozue.
Va voir la mer.
Donne-moi avec tes yeux
la vision de la mer.
Kozue, regarde, la lune...
Elle est belle, non ?
La lune est toujours belle.
Kozue, tu es déjà allée voir la mer...
Quand je suis parti de chez moi,
je suis toujours resté près de la mer.
Assis sur la plage, on regarde la mer...
et tout devient sans importance.
Qu'en penses-tu ?
On va voir la mer ?
Il a oublié ça.
Je n'aurais pas dû être si dur.
Naoki,
tu vois ?
Moi, je regarde la mer.
Oui, Salon de coiffure Moriyama.
Papa.
Maman.
Tueur du bus.
Naoki.
Akihiko.
Regarde dehors.
Papa !
Maman !
Tueur du bus !
Grand frère !
Akihiko !
M. Sawai !
Kozue !
On rentre.
YAKUSHO Koji
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
MITSUISHI Ken
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHING YOUJI Kimie
DEN DEN
SHIINA Eihi
NAKAMURA Yuji
ESUMI Eimei
NOMA Youko
ONO Machiko
INOUE Hajime
OZEKI Masayoshi
HONDA Tetsuro
Producteurs
SHIOBARA Toru (Dentsu)
NAGASE Fumio (Imagica)
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)
Produit par SENTO Takenori
Coproducteur : Philippe AVRIL
Caméra : TAMRA Masaki
Lumière : SATO Yuzuru
Son : KIKUCHI Nobuyuki
Assistant producteur : SHIMIZU Takeshi
Musique : YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Production et distribution : Suncent CinemaWorks
Écrit et réalisé par : AOYAMA Shinji
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage vidéo : C.M.C.